 |
|
|
|
Klinisch reine Sprache für Kinder |
|
No four letter words please, we're Random House
|
In "My Sister Jodie" erzählt die Autorin Jacqueline Wilson die Geschichte der jungen Pearl und ihrer älteren Schwester, eben jener Jodie. Früher hat Pearl ihre mutige, direkte Schwester, das "böse Mädchen" immer bewundert. Aber seit die beiden mit ihren Eltern umgezogen sind, hat Pearl andere Freunde gefunden, während Jodie immer öfter in Schwierigkeiten gerät. Sie streitet mit ihrer Mutter, erschreckt die kleinen Kinder, flirtet mit dem Gärtner. Aber kann sie wirklich unter den anderen Teenagern Freunde finden? Und braucht Pearl ihre ältere Schwester wirklich nicht mehr?
Im Moment ist es allerdings nicht der Inhalt des Jugendbuches noch seine Botschaft, der für Schlagzeilen sorgt. Stattdessen ereifern sich einige über ein einziges Wort - "twat". Das englische Schimpfwort bezeichnet ziemlich rüde die weibliche Vagina, aber auch in Übertragung die Frau oder das Mädchen insgesamt. Im Gespräch der halbstarken Jodie mit ihren Altersgenossinen fällt auch mal das Wort "twat". Nach ganzen drei Beschwerden - bei über 150.000 verkauften Exemplaren - hat sich Random House jetzt entschlossen, in folgenden Auflagen "twat" durch "twit" zu ersetzen. Wie The Bookseller meldet, überlegt der Verlag noch, ob man direkt die neue Version drucken soll, oder erst die vorhandenen Exemplare mit dem "schlimmen Wort" abverkaufen soll.
Georgia Lawe von Random House meinte dazu: "Jacqueline Wilson bemüht sich, die Realität des modernen Lebens in ihren Büchern abzubilden. Kinder hören eine große Bandbreite an Ausdrücken und Begriffen auf dem Spielplatz und lernen dabei, was akzeptabel ist und was nicht, und ebenso, wie Sprache Stimmungen und Gefühle deutlich machen kann. Im Kontext des Charakters waren wir der Meinung, dass das Wort in einer Weise gebraucht wurde, die akkurat darstellt, wie Kinder wie Jodie und ihre Freunde sich unterhalten würden. Es würde auch dazu beitragen, dass die Leser verstehen, wie Jodie sich in dieser Situation gefühlt hat."
Das Buch richte sich an Kinder ab zehn Jahren, erklärt Georgia Lawe weiter, und für diese Altersgruppe habe man das Wort für angemessen gehalten, speziell da es nicht in seiner ursprünglichen Bedeutung, sondern im übertragenen Sinne verwendet werde. "Wir haben über 150.000 Exemplare des Buches seit seinem Erscheinen im März verkauft und nur drei Beschwerden erhalten. Angesichts dieser Beschwerden haben wir bereits entschieden, den Text des Buches zu verändern, so dass neue Auflagen das Wort nicht mehr enthalten werden."
In einer davon unabhängigen Meldung berichtet der Blog des britischen Gurdian von einer Klausel, die standardmäßig in den Verträgen von Kinderbuchautoren bei Random House stehe. Diese Klausel besagt, dass Random House unter anderem den Vertrag kündigen kann, wenn sich der Autor in einer Art und Weise verhält, die ihn "unpassend" für Kinder macht. Die Regelung lautet: "Wenn Sie sich auf eine Art und Weise verhalten, die ihren Ruf als Person, die mit Kindern arbeiten kann oder mit ihnen in Verbindung gebracht wird, beschädigt, und deshalb der Markt für Ihr Werk oder der Wert Ihres Werkes beträchtlich vermindert wird, können wir (nach unserer Wahl): Die Veröffentlichung verschieben / Den Vorschuß neu verhandeln / Den Vertrag kündigen." Inwieweit beispielsweise die Karriere von Madonna, die ja bei weitem nicht immer klinisch rein und jugendfrei war, in diesem Zusammenhang als Wertschädigung betrachtet würde, ist nicht bekannt. Madonna ist inzwischen unter die Kinderbuchautoren gegangen, ebenso wie das ehemalige Nacktmodell Katie Price alias Jordan. Beider Verlag: Random House.
|
|
|
News vom:
|
25.08.2008 |
|
Kategorie:
|
Kinder- und Jugendbücher
|
|
Quelle:
|
theBookseller.com, gurdian.co.uk |
|
Autor dieser News:
|
Henning Kockerbeck |
«« Die vorhergehende News
Eragon setzt neuen Rekorde
|
Die nächste News »»
Wenn Hexen zu Witwen werden |
| Benotung |
|
Benotung:
|
Keine Bewertung vorhanden |
Benotung
Du kannst diese News hier benoten. Die Benotung erfolgt mit Sternen. Keine Sterne entsprechen der Schulnote 6. Fünf Sterne entsprechen der Schulnote 1. | |
|
|
| |
